1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Lumipat sa apelyido sa listahan, Lt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Pangatlo sa klase niya sa sub school. Gumawa ng mas mahusay sa advanced na kurso. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Binanggit para sa taktikal na kahusayan, pinagsamang ehersisyo ng NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 at pagsasara, sir. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Sa unahan ng isang-katlo, matatag sa kurso. - Sa unahan ng isang-katlo, matatag sa kurso. Oo, sir. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Target sa 175 at pagsasara, sir. - Subukan natin ang isang shot. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Pangatlong beses na ito Tom Dodge ay dumating up para sa command. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Kung hindi namin siya bibigyan ng isang bangka, siya ay magiging bumaba mula sa command program, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 na magiging isang trahedya para sa kanya 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 at isang pagkakamali para sa amin, ibinigay ang mga taon at mga dolyar na ginugol sa pagsasanay sa kanya. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Well, kailangan kong hindi sumang-ayon sa iyo, Presyo ng Admiral. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Ang ulat ng fitness ni Dodge nagtatanghal din ng isang lalaki na tatlong taon na ang nakakaraan 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 sinampal laban sa isang Ruso missile sub malapit lang sa Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Hindi eksaktong isang promotional bell-ringer. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Target sa 160, sir. Limang buhol na tumutulong sa hangin. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Paghahatid pito. - Mayroon kaming solusyon sa pagbaril. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 More to the point, ayoko lang aprubahan ang kanyang istilo ng pag-uutos. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Impulsive siya. Madalas siyang walang disiplina, kahit minsan walang ingat. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Sunog isa! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Bumangon ka diyan, kaawa-awa kang maliit na puke. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Ito ay isang magandang shot, ginoo. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Well, ano ba? Bakit hindi tayo pumutok para mailabas mo? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Ipapaalala ko lang sa selection board ng isang katotohanang hindi maikakaila 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 na tila buod sa karakter ni Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Mayroong pisikal na ebidensya na bilang isang watawat Lasing na lasing si Dodge 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 na hindi lang niya pinayagan ang kanyang sarili ay magpa-tattoo, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 ngunit naka-tattoo sa kanyang ari. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Ngayon, tawagin mo akong prude kung gusto mo, pero ako huwag isipin na ito ay magandang patakaran para sa hukbong-dagat 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 upang ibigay ang isang bilyong dolyar piraso ng kagamitan 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 sa isang lalaking may "Welcome Aboard" naka-tattoo sa kanyang ari. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Pagkatapos ng 80 araw sa ilalim ng ice pack naisip ko maaaring maayos ang ilang libangan. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Priyoridad na mensahe, ginoo. - Hindi ko inilalagay sa panganib ang bangka. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Ang iyong mga aksyon ay ganap na hindi naaangkop. Hindi ito ang paraan ng pagkilos ng isang magiging kapitan. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Ang isang pagbagsak ay nabanggit higit sa minsan sa iyong fit rep. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Tulad ng gusto kong makita ang aking mga lalaki na umasenso, ako may obligasyon na maging tapat hangga't kaya ko. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Pagkatapos ako ay nasa problema. - Ito ay ganap na sa iyong sariling paggawa. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ito ay isang kumpirmadong pagpatay. 20 taon na ang nakakaraan. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Panoorin ang iyong wika, Dodge. Alam mo kung gaano ako galit niyan. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Gee, ngayon nakaalis na ako at nagawa ko na. Sinisira ang career ko! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Parang hindi. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 This is just in from COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Dapat kang mag-ulat kaagad sa Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Upang utusan ang iyong sariling submarino. - Hindi iyon nakakatawa. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Hindi, hindi. Kaya naman dalawang beses nila itong na-decode. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Binabati kita. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ay, oo! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Sana lang meron sila sa turquoise. salamat po! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Ikinagagalak kitang makitang muli, Dodge. Mga apat na taon na. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 May ganyan, sir. Hindi dahil pareho kaming nasa Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Well, malapit ka nang sumali ang elite ng serbisyo sa submarino. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Ang pinakamahusay na inaalok ng United States Navy. - Damn magandang pakiramdam, ginoo. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Kung tutuusin, nandiyan siya ngayon. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Ang iyong bagong bangka. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 yun? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Hindi ito ang aking bangka, ginoo. - Well, ito ay pinaka-tiyak ay. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao class, ni-refit noong 1958. - Balao klase? Ngunit iyon ay isang diesel sub. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Ang hukbong-dagat ay hindi na gumagamit ng mga diesel. - Ginagawa nila ngayon. Siya ay na-recommissioned. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Walang kawalang-galang sa USS Rustoleum dito, ngunit mas maganda ako sa Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Ako ay sinanay na mag-utos ng isang nuclear boat. - Ikaw ba ay tumatanggi na kumuha ng utos? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Hindi, ginoo. - Mabuti. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Kilalanin ang iyong mga tauhan dito bukas sa 0700. - Naiwan din sila sa World War Two, sir? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Hindi, Captain. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Sila ay pinili... sa akin. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Pumasok ka na. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Salamat dahil nakita mo ako sa maikling paunawa, Admiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Umupo ka. - Salamat. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Well, paano mo gusto ang iyong bangka? - Ito ay isang kumpletong piraso ng... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 mga lumang kagamitan, sir. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Naglaan ako ng malaking bahagi ng aking buhay upang makakuha ng sarili kong bangka. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Nagtataka ako kung bakit pinili mong ipahiya ako. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Walang inilaan na kahihiyan. Napili ka para sa isang partikular na misyon. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Para gawing museo siya, sir? Ang Kahanga-hangang Mundo ng Kaagnasan? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Halos hindi. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Narito ang mga kamakailang larawan ng satellite ng Russian base sa Petropavlovsk at Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Doon ang mga Ruso nakuha ang kanilang diesel sub fleet. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Ngunit bawat linggo sila ay mas kaunti dahil ibinebenta nila ang mga ito tulad ng mga mainit na cake 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 sa mga bansa tulad ng Iran, Iraq at Libya, sa pangalan ng ilan. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Sa paggalang, ginoo, isang Amerikanong nuklear maaaring talunin ng attack sub ang ilang diesel. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Sa karaniwang labanan, tiyak na totoo iyon. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Paano kung mayroon kang isang taksil na kapitan ng diesel na nagpasya na saktan kami nang walang babala, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 isang teroristang layunin na makuha isang nuclear warhead sa isang daungan? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Sa tingin mo ba mahuli tayo at makapatay isang bogie na ganyan sa oras? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Talagang, ginoo. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Well, karamihan ng admiralty, sasang-ayon sila sa iyo. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Pero ako, personally, gusto ko gustong malaman ng sigurado. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Kaya lilinisin mo ang Stingray at dalhin siya sa baybayin ng Atlantiko 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 para sa isang serye ng mga laro ng digmaan. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Isang rebeldeng diesel laban sa ang nuclear navy ng US. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Halika na. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Una susubukan mong manghimasok daungan ng Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Kung magaling ka upang maiwasan ang karagdagang pagtugis, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 susubukan mong ibaba ang pagpapadala dito mismo sa naval base sa Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulated, siyempre. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Ano sa tingin mo? - Sa tingin ko ay masisipa ko ang aking asno, ginoo. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Wag ka mag isip ng ganyan. Damn it to hell, huwag kang pumunta sa libro. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Mag-isip tulad ng isang pirata. Gusto ko ng lalaking may tattoo sa titi. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Nakuha ko na ba ang tamang lalaki? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Sa isang kakaibang pagkakataon, ginagawa mo, ginoo. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Gayunpaman, ang gawaing ibinigay mo sa akin dito ay malapit sa imposible. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Kung huhugutin ko ito, iyon ay makuha ang parehong port... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Gusto ko ng utos ng sarili kong nuclear sub. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Pagtatakda ng mga tuntunin ngayon? - Hindi, ginoo. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Ngunit nang walang utos, sa sandaling pagsasanay na ito tapos na, papunta na ako sa deskjob, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 ibig sabihin wala na ako sa navy. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Hindi ako makapagbibigay sa iyo ng anumang garantiya, Dodge, pero ito ang gagawin ko. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Bibigyan kita ng dalawang live na torpedo. Magtatakda ako ng dummy ship sa Norfolk harbour. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Kung makita kong umakyat ang sanggol, pagkatapos ay pag-uusapan natin ang iyong bangka. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Salamat po sir. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Ganda ng pantalon. Mawalan ng tabako. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Mas mabuting sunugin mo ang kamiseta na iyan, marino. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Ito ay ang mga tauhan mula sa impiyerno. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Magandang umaga, ginoo! Martin G Pascal, Executive Officer ng Stingray, sir! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - May dala ka bang kontrol ng volume? - Sir? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Lt Commander Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Medyo bata ka para sa isang XO. - Walang alam sa edad ang Excellence, ginoo. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Ano sa palagay mo ang ating bangka? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Kailangan ko ng tetanus shotjust mula sa pagtingin nito. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Ang tanging bagay na nakahawak sa kanya ay ang mga dumi ng ibon, ginoo. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Nandito ang mga tauhan namin, I see. Anong sabi mo sasakay tayo sa kanila? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Oo, sir. Seaman Stanley Sylvesterson, sir! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Maligayang pagdating sakay, Sylves-terson. - Sylvesterson, ginoo. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Kahit na tinatawag ako ng mga kaibigan ko na Spot. - Mga spot. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Medyo sugarol ako sir. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Anong nangyari sa sapatos mo? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Kailanman ay tumaya sa isang tiyak na bagay at ang kabayo ay nagka-cramp, sir? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Kumuha ng kama. - Salamat, ginoo. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Susunod. - Hoy, alisin mo ang mga kamay mo sa akin! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh, mabuti. Dumating na ang chaplain namin. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonar Technician, Pangalawang Klase, ET Lovacelli, sir! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Pupunta sa ilalim ng pangalang "Sonar". - Maligayang pagdating sakay, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Paumanhin, ginoo. Ito ay isang aktwal na submarino ng navy? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Hindi isang float sa isang parada o isang bagay? - Natatakot ako, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Hindi ba kakaiba. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Wag mong sabihin sakin. Bingi bilang Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ay, hindi. Mahusay na tainga, ginoo. Panoorin kung ano ang sinasabi mo sa paligid niya. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Naririnig niya ang lahat. Ang kanyang huling CO akala niya ay problema sa seguridad. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Paumanhin, sir, hindi ko naririnig ang lahat. At medyo mapagkakatiwalaan din ako. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Tama. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 shoot. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Engine Man, First Class, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Umupo dito at paikutin, ginoo. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Ano ang sinabi mo, marino? Hindi mo masasabi yan. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Hindi niya masasabi yan! - Pascal, pababa. Takong. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Sa pamamagitan ng kodigo ng hustisyang militar, na bumubuo ng matinding pagsuway, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 mapaparusahan ng isang buwan sa brig. Handa na akong umalis, ginoo. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Sumakay sa bangka. Gusto ko ng challenge. - Itatapon mo ako sa loob ng isang linggo. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ako ay isang nakatuong sakit sa puwit, ginoo. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Ano? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Kung itatapon kita, ito ay nasa gitna ng Atlantic. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Sumakay sa mapahamak na bangka. - Oh, tao. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Ano ang ating misyon, iligtas si Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Akin ka, uod! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Gustung-gusto ko ang trabahong ito. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 At sino ang susunod nating contestant? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Paumanhin. Buckman ang pangalan. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hi. - Kawili-wiling palayaw. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Ano ang tunay mong pangalan? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Gumagawa ako ng isang palayaw, bagaman. - Oh, oo? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Pakinggan ito. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ikaw si Stoneball Jackson. - Sinong tinatawag mong Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Nawalan ako ng malaking halaga diyan laro ng hukbo, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 For your information, niloko ako. Gaines ang buo sa akin sa play na iyon. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Nakita ko yung play na yun. Nakita ko ang replay. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Walang ibang malapit sa iyo kundi ang mascot, at kaya niyang gumawa ng lay-up na iyon. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Ang cute niyan. Pero naka-on na. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Maliit, ngunit... marumi. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Pumasok ka. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Impiyerno ng isang araw, ha, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Hindi pa tapos sir. Nandito na si Lt Lake. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Ipakita sa kanya ang isang higaan. - May problema, ginoo. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Nag-uulat si Lt Lake para sa tungkulin, ginoo. At walang problema. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Naiintindihan ko. Pakiusap, huwag hubarin mo ang iyong damit. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Mabait sa mga lalaki na kumuha ako ng stripper, ngunit marami akong dapat gawin. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 salamat po. Nice job sa uniform na yan. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Hindi ako stripper, sir. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Ako si Lt Emily Lake, ang iyong bagong dive officer. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Well, imposible iyon. Sila dapat nalilito ka sa Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Ang mga babae ay hindi pinapayagan sa mga submarino. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Sila na ngayon. Admiral Graham nagpasimula ng isang trial program. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ako na. - Magandang matandang Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Mga lalaki! Sa kagaanan. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Gusto kong ipakilala ang aming pinakabago tripulante - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Si Emily ay bahagi ng isang pilot program 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 upang subukan ang pagiging posible ng mga kababaihan naglilingkod sa mga submarino. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Siya ang magiging diving officer namin. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Maaari ba siyang gumawa ng isang pabalik sa loob isa at kalahati sa posisyon ng layout? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Tingnan, mga ginoo, Alam kong hindi pangkaraniwang sitwasyon ito. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Hindi madali para sa Lt Lake dito na itapon sa gubat na ito. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 At alam kong gagawin ito mga bagay na mahirap sa ating lahat. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Let me rephrase that. Pupunta ito sa gawing mahirap din ang mga bagay sa ating lahat. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Pero kung magtutulungan lang tayo bilang isang team, I'm sure kaya natin ang sarili natin... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Isama ang ating sarili bilang mga propesyonal. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Iyon lang. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Halika, lagyan mo ito ng kalamnan. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, anong ginagawa mo? - Hangga't maaari, ginoo. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ako ay isang pinsala sa buong operasyon. Isang kabuuang moral-crusher. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Alam mo na ang serbisyo ng submarino ay ganap na boluntaryo. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Ang kailangan mo lang gawin ay umalis. - Hindi ako papayagan ng aking matanda. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Isa siyang admiral. Sa tingin niya ay mayayanig ako ng sub duty. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Natatakot ako na wala kang choice ngunit upang ilipat ka. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Talaga? - Talaga. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Oo, ginoo? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Salamat, Buckman. Iyon na lang. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, malamig. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Mainit. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Hayaan akong hulaan. Ang aming electrician. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Oo, ginoo. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Natural na kukunin mo ang liwanag na dulo. - Hindi mo kaya, sweetheart? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Uy, ito ang navy. Wag mo akong tawaging sweetheart. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hoy, Gomer, maaari mo bang kunin itong hatch para sa amin? - Ngayong linggo. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Ano ang ginagawa mo? - Nag-stock sa pantry, ginoo. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Nakalimutan mong "parang tanga", kasi nag-iimbak ka ng pantry na parang tanga. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Ano ang nasa mga lata na ito, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Yung kape. Yung parang niluluto na mantika sir. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 At alin sa tingin mo mas madalas nating gagamitin? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Ang kape o ang mantika? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Akala mo ba tatalon tayong lahat sa kama at magkaroon ng isang malaking mainit na umuusok na tasa ng taba ng baboy? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Well, kung ito ay isang malamig umaga, sir, baka... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Ang mantika ay nasa iyong ulo, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Ngayon ay tingnan mo ang galley chart na iyon. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Gusto ko kasi na i-repack ang cabinet na iyon istilo ng regulasyon sa pamamagitan ng 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Alam mo ba kung anong oras ang 1100? - Iyan ay pagkatapos ng 1000, ginoo. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Ano?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Sir? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Pwede ba tayong mag-usap sa cabin ko? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Ituloy mo. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, medyo nag-aalala ako sa kalusugan mo. Hindi eksaktong tao, ikaw ba? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Natatakot ako na dumiretso ka sa isang ulser kung hindi mo mapagaan ng kaunti. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Hindi ako masaya sa bangkang ito, ginoo. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Paghiling ng pahintulot para sa paglipat. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 ano? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Kumander, ang bangkang ito ay... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Ito ay isang rustbucket. Ito ay isang shitbox! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ang crew na ito ay ang pinaka-walang kakayahan na grupo ng mga retards at assholes sa kasaysayan ng hukbong-dagat. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Alam ko kung bakit ka nandito, pero hindi ko alam kung bakit Naisip ako para sa ganoong assignment. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 pasensya na po. Bakit ako nandito? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Alam mo. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Bagay mo. - Anong bagay? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Ang weenie tattoo. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Tingnan mo, ayaw kong biguin ka, ngunit maaari ko nagkaroon ng ilang iba pang bagay para sa akin. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Oo, oo, oo. Naniniwala ako sa iyo, ginoo. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Ngayon, tungkol sa paglipat ko. Ang post na ito ay maaaring ilagay sa panganib ang aking mga pagkakataon para sa pag-unlad. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Ibig kong sabihin, malapit na akong mag-utos, ginoo. - Kalimutan mo na. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Akala mo ikaw lang ang nahihiya para dito? Yun yung napanaginipan ko. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Sama-sama tayong lahat dito, at ikaw at ang iyong Ang karera ay nasa mga kamay ng mga asshole na iyon. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Kasama ang isang ito. Sinasagot ba nito ang tanong mo? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Oo, ginoo. - Tinanggal. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Halika, mga lalaki! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Hesukristo. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Sigurado ka bang nasa loob ang kanyang mga damit? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, maliban kung ito ay sa iyo. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Magaling, guys. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Maaaring hindi siya ang pinakabatang babae sa bola, ngunit magpapaikot siya ng isa o dalawa. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Kung nagmamaneho siya nang kasing ganda niya, baka mabuhay pa tayo. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Dive test bukas ng umaga 1000. Ang iba sa inyo ay naka-leave hanggang sa... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 halos wala ka ng uniform. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Alinman ay nalilito ka sa iyong laki ng damit o nagkaroon ng foul play. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Kung ito ay isang disqualifying offense gusto ko upang tanggapin ang buong at nag-iisang responsibilidad, ginoo. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Mga ginoo, gusto kong malaman kung sino ang gumawa nito o ang shore leave ay kinansela ngayong gabi. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Napakahusay. Bumalik ang lahat sa bangka. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Narinig mo ang kapitan. Bumalik sa bangka! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Paumanhin. Hindi na mauulit. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Salamat po sir. Pero kaya kong alagaan ang sarili ko. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Sige mga ginoo. Sipain natin itong baboy! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Malinaw ang lahat ng linya. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Kunin ang mga lookout sa ibaba at i-button siya. - Oo, ginoo. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Maghanda sa rig para sa pagsisid! - Oo, rig para sa pagsisid. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Panoorin ang iyong pag-anod dito. Malakas na crosscurrents. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Alam ko iyon, ginoo. Nabayaran ko na. - Magaling. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Kaya, sumisid ka na a bangka kanina, Tenyente? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 I mean sinasadya? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Mahigit 300 na ang nagawa ko sa isang simulator, sir. 75 sa kanila ay malakas na kasalukuyang pagsisid. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - At sigurado akong mataas ang score mo, pero... - Mas mataas kaysa sa iyo, ginoo. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Paano mo malalaman iyon? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Hinanap ko ang iyong mga marka. May printout ako. - Wala akong duda. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Gayunpaman, ang isang simulator ay hindi isang bangka. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Walang nagsasalita tungkol sa matatapang na lalaki sa kanilang ipinagmamalaki na mga simulator. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Tama na, ginoo. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Sige mga ginoo. Ibaba na natin siya. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Maghanda para sa pagsisid! - Oo! Maghanda para sa pagsisid. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Underwater ba ang ibig niyang sabihin? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 ano... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Sumisid, sumisid. Rig para sa malalim na paglubog. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Gawing 6-2 talampakan ang iyong lalim. - 6-2, aye. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Pito, bagsak 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Puno sa unahan ng dalawang-katlo. Pumutok ng negatibo sa marka. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, boys. Pababa na tayo. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Diyos ko. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Anong ginawa mo? - Ano ang ginawa mo? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 patay na tayo. Lima hanggang isa ang nagsasabing patay na tayo. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Astig. Natamaan ba tayo ng iceberg? - Sa baybayin ng Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Sir, mayroon kaming 12 degrees tilt starboard. - Suriin na nakabukas ang lahat ng emergency vent. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Ang board ay nagpapahiwatig na ang lahat ng mga lagusan ay bukas. - Nakikita ko iyon. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Captain, baka kumukuha tayo ng tubig. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Mr Pascal, ito ay dapat na isang vent. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Emergency vent two-bravo mukhang sarado. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Well, pagkatapos ay buksan ito. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 ano? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Mukhang masama ang bukol na iyon. Mas mabuting pumunta ka sa sickbay. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Mas gugustuhin kong hindi, ginoo. Gusto kong tapusin itong dive. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Napakahusay. Ipagpatuloy ang pagsisid. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Ibaba natin siya sa... oh, say 500 feet. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Oo, sir. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Gawing 5-0-0 talampakan ang iyong lalim, pitong degree pababa na bubble. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Ito ay masarap na kape, Buckman. - Salamat, ginoo. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Mas mabuting puntahan ko kung mayroon nakatagilid pa yung ibang kwarto. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ayos lang ang isang ito. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 talampakan, ginang. - Dumadaan sa 100 talampakan. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Ngayon, pagmasdan ang string. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Cos ang presyon ng tubig ay pagpunta sa pisilin ang katawan ng bangkang ito na parang lata ng beer na walang laman. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 talampakan, ginang. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Dumaan sa 280 talampakan, Kapitan. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, ayusin mo ang trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Hindi, okay lang. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Dumadaan sa 300 talampakan. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Dumaan sa 350 feet, sir. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Bet hindi ka pa nakakita ng ganyan sa isa sa mga malalaking nukes. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Wala kaming sampayan. Mayroon kaming mga iyon patuyuin ang mga bagay na may bintana sa harap. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 talampakan. Walang tagas. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Sir, naniniwala ako na crush depth ito para sa partikular na bangkang ito. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Kailangan kong malaman kung ano ang kaya niyang gawin, Lake. Kinakabahan ka? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Hindi, ginoo. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Panatilihin ang pitong pababa. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 talampakan. Diyos, mahal ko ang trabahong ito. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Sige, sapat na para sa araw na ito. Umalis na tayo dito. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Mr Pascal mangyaring, periscope depth. - Lalim ng periskop. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Mga kababaihan at mga ginoo, hayaan mo akong mauna para batiin ka sa isang textbook dive. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, ikaw at ang Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 ay malapit nang makilahok sa isang lubos na eksperimental larong pandigma na ipinaglihi ni Admiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Ang layunin ay para sa Orlando para protektahan si Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 laban sa hindi kilalang submarino na susubukan na lusubin ang daungan. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Ngayon, gusto kong maging masasabi pa sa iyo, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 ngunit ang mga kondisyon ng ipinagbabawal ito ng ehersisyo. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Gayunpaman, masasabi ko ito sa iyo. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Dahil sa likas na katangian ng nanghihimasok, hindi ka na mahihirapan. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Mas magiging handa kami, ginoo. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Madarama ko ang nararamdaman ko ngayon 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Kasi ikaw, nutsy chick, malapad ka 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?You make me feel so young. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Grabe yun. Pupunta ako sa labas para manigarilyo. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Pagbalik ko mas mabuting may sungay ka nalaman ng seksyon. Hindi ako makapagtrabaho ng ganito. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Ito ay dalawa sa at dalawang labas. Ang mga bono ay muli. Swung on. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Foul down sa kanang linya ng field. Tinamaan nito ang ball girl. Kumatok sa kanyang sipon. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Ang laro ngayon ay hatid sa iyo ng... - Si Boy ay sumisipsip ng maraming boltahe. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Sa ngayon sir sinusundo ko lang ilang mahinang trapiko ng merchant. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger na, Sonar. - Captain, nagtataka lang ako. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Nasa engagement zone kami. Diba dapat tumahimik nalang tayo? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Hindi pa lang. - Mahahanap nila tayo sa ganitong oras. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Malamang hahanapin nila tayo sa wala sa oras, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - May kakaiba ba doon? - Mga bangkang pangisda lamang. Ang panahon ay naging masama. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Malamang ang nanghihimasok galing sa Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Magpapalagay ang kanyang kapitan itutuon natin ang ating mga pagsisikap sa hilaga. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Ngunit ang kanyang kapitan ay walang alinlangan isang tusong tao, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 kaya gagawin natin ang kabaligtaran at i-deploy sa timog. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, dumating sa 1-7-6, nauuna nang buo. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Oo, sir. Ang kurso 1-7-6 sa unahan ay puno na. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Pumupulot ng kahit ano, Sonar? - Walang gaano, ginoo. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Kumakain ng Oreo si Buckman sa galera. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Tumagas si Stepanak. - Sa karagatan, ang ibig kong sabihin. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Hindi, ilang biologics lang, sir. Gusto mo bang makinig? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Hindi, ipapasa ko iyon, salamat. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Ano itong mga tape na nakuha mo dito? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Mga balyena yan sir. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 I-tape ko sila, subukang matutunan ang kanilang wika. Basic chitchat lang at iba pa. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ginagawa ko ang kanilang hailing call laban sa katawan ng barko. Minsan talaga sumasagot sila. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Nagkaroon ng magandang batang mag-asawa sa tabi dalawa o tatlong oras ang nakalipas. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Kung naririnig mo silang nag-uusap tungkol sa bago nuclear attack sub sa bayan, ipaalam sa akin. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Aye-aye, sir. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Mayroon akong antas ng ingay na may 3-4-6 na maaaring isang contact. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Ngunit ito ay medyo mababaw na maging isang sub. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Gumawa ng normal na isang-ikatlong pagliko. Halika sa 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Subukang makakuha ng tiyak na pag-uuri. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 I-secure ang mga makina. Lalim ng periscope. Sagutin ang mga kampana sa mga baterya. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Gusto kong marinig kung may tao sa labas. - Oo, ginoo. Patayin ang mga makina. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Captain, nawalan na kami ng contact. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Ipagpatuloy ang kurso at bilis. - Oo, ginoo. Ipagpatuloy ang kurso at bilis. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Orihinal na inuri ng Sonar ang contact na ito bilang posibleng submarino. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Ngayon sa tingin nila ito ay isang diesel engine. - Kung diesel contact ito, hindi ito sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Oo, sir. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Teka. Mas mahusay na suriin ito upang makatiyak. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Dalhin ako sa single-ping range. - Iyon ay magbibigay sa aming posisyon. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimal na panganib sa contact na ito. Single-ping range, pakiusap. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jeez! Big time lang na-ping, sir. Bearing 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Hindi nagtagal yun. Ito ay maaaring ang pinakamaikling command stint sa kasaysayan. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Alam kong hindi dapat dumating mula sa timog. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Magandang taktika, Captain Custer. Dapat ay nakauwi na tayo sa loob ng ilang oras. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Ito ang Orlando, ginoo. Walang tanong. Alam ko ang kanyang machinery signature. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Sa paghusga sa ping na iyon, mga 12,000 yarda ang layo niya at nagsasara. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Ang Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Baka may oras pa tayo para lumalim at tumakbo. - Nagdududa ako. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lawa, maghanda sa ibabaw. - Ibabaw? para saan? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 I mean aye, sir. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Sir, respectfully, I can't concur with ang iyong desisyon na isuko ito nang mabilis. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Proud ako sayo. Kapag nasa itaas na tayo, tumakbo sa isang turnilyo lamang. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig para sa pula. At, Howard, magpadala ng isang tao pasulong na may drop light at duck tape. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Ano ito, isang scavenger hunt? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mr Jackson, kamukha mo maaari kang gumamit ng sariwang hangin. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Uh, hindi. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. meron tayo ang contact ay matatag sa 5,000 yarda. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Halika sa periscope depth. - Gawing 6-4 talampakan ang iyong lalim, sa unahan ng dalawang-katlo. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, gusto kong umakyat ka sa periscope at ilagay ang lampara sa ibabaw nito. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Hanggang doon, ginoo? - Oo. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Tingnan mo, kailangan ko ng isang atleta at ikaw lang ang meron ako, kaya umalis ka na. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh, shit. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Tahan na, RJ. Hindi ka nakakaalis dito ganun kadali. Ngayon iangat mo ang iyong puwit doon. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Hindi ko nakita ang taeng ito sa recruiting poster. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Sige. Lash ang lampara sa saklaw. - OK, OK. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Dumadaan sa 9-0 talampakan. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Nakuha ko, ginoo. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Maging lahat na kaya mo 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Yan ang kanta ng hukbo, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Itaas ang periscope! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, isaksak mo iyan. Bukas ang mga ilaw. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Running lights? - I-on ang mga ito! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Hindi kami umiimik. Makinig ka. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, aking Panginoon, ano iyon? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Parang walang iba kundi isang fishing trawler. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitan. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Pakinggan ito. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perpekto. Hinabol lang namin isang bangkang puno ng beered-up na mangingisda. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Pumunta sa hilaga sa buong bilis. Itakda ang iyong lalim sa 200 talampakan. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Naputol ang contact, sir. Mabilis at maingay ang pag-alis sa lugar. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ako... Sa tingin ko nagawa namin ito, ginoo. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Magbayad ka. - Magaling. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Mr Pascal, pumunta tayo sa daungan ng Charleston at pasabugin ang isang bagay. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Ngayon nag-uusap kami. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Pupunta ba talaga tayo pumutok, sir? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Hindi, hindi, Sonar. Gagamit lang kami ng flare. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ayun, lumipas na ang bagyo. Walang salita sa Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Parang ayaw niya lumapit ka sa engagement area. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Masyadong masama para sa akin. Kaya naman niyaya mo ako Charleston, para matuwa na hindi siya nagpakita? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Hindi po sir. Hindi naman. Dodge ay simpleng outclassed. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Hindi pa ako natatalo sa larong digmaan, at hindi pa ako magsisimula ngayon. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Nakapila ako para sa ikatlong bituin. - Diyos ko. Hindi na kita hihigitan. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Anong nakakatakot na pag-iisip. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, anak, tingnan ang mga paputok. - Hindi, naniniwala ako na iyon ay isang flare. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ay, hindi. Hindi pwede! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 I-chalk ang isa para sa diesel navy! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Nakuha niya si Charleston. Isa pababa, isa pa. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Oo! - Damn it to hell. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Nagsisimulang magmukhang nanginginig ang rekord ng larong digmaan, hindi banggitin ang ikatlong bituin. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Hindi ko alam kung paano niya nakuha ang stunt na ito, ngunit ginagarantiya ko sa iyo ang isang bagay, ginoo. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Hindi na mauulit nitong kahihiyan 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 dahil ipapatattoo ko ang itago niya napako sa pinto ng opisina ko. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Anong ginagawa nito dito? - Ito? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Ito ay upang ipaalala sa akin kung ano ang aking pagmamaneho sa susunod na taon sa halip na ito. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Paano mo maiisip iyon? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Mayroon akong apat na buwan upang pumunta sa hukbong-dagat. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Maglalaro ako sa CBA hanggang sa ilan Kailangan ng NBA team ng point guard. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Pagkatapos ay kinuha ko ang aking sakay. - Isa pang natalo na pantasya. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Talo? At least masasabi ko Naglaro ako sa harap ng 19,000 katao. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Anong kalokohan ang nagawa mo na? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Higit pa sa alam mo, kasama na pagiging chauffeured sa paligid sa iyong pangarap na kotse. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Ikaw lang ang na-chauffeured sa paligid ay isang paddy wagon. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 bucks. - Ito ay isang taya. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Si Big Jimmy, isang lalaking pinagkakautangan ko ng pera, ay may isa. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Inihagis ako ng kanyang mga anak sa baul at itinapon nila akong hubo't hubad sa bansa. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Magandang kotse. Kahit ang baul nagkaroon ng cut-pile carpeting. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Bigyan mo ako ng pera. Bayaran mo. 50 bucks. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 -Napakasungit. - I'm sorry. Medyo maalikabok dito. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admiral Graham sa radyo para sa iyo, ginoo. - Salamat. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Patching you through. - Gumagana ang radyo tulad ng isang Swiss... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 sasakyan. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge dito. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Stairway To Heaven." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, tama ba? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Magandang balita, guys. Nanalo lang kami sa Billy Joel ticket at ang WROK T-shirts. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, gusto mo bang kunin ako Admiral Graham ngayon? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Ito ay isang maliit na kiliti 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Sige po sir. Subukan ito ngayon. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Kumusta, Admiral Graham. Tumawag para batiin ako? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Gusto kong sabihin ang panahon ay ang determining factor, hindi ba? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Lahat ng bahagi ng diskarte ko, ginoo. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Tumingin, Dodge, para sa natitirang bahagi ng pagsasanay na ito, nagkaroon ng reconfiguration. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 shoot. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Ang iyong mga bagong order ay gagana lamang sa mga seksyon 3A at 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 At, gaya ng dati, susuko ka sa pagkumpirma ng solusyon sa pagbaril. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Ngunit pinuputol nito ang pagpigil lugar sa kalahati, ginoo. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Alam ba ito ni Admiral Winslow? - Hindi niya pinangangasiwaan ang larong ito ng digmaan. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Nasa iyo na ang iyong mga order, Kapitan. Binabasa mo ba ako? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Malakas at malinaw. - Mabuti. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 At, Dodge, tandaan... laro lang. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 May kuko sa aking pagkain, ikaw fat-ass moron. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Kahapon, ito ay isang Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Sorry po sir. Ang Band-Aid nakahawak sa kuko. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Ano pa ang inilalagay mo sa iyong mga sarsa? - Ito ay isang lumang recipe ng pamilya, ginoo. Ito ay isang sikreto. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Diyos ko. May mga ipis sa harina. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Ang iyong abo ng tabako ay nasa spaghetti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesus, Buckman. Ang bagay na ito ay naging sa Stingray mula sa Korea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Maaari itong mag-expire noong 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Parang creamed corn pa rin. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Maliban ito ay devilled ham! - Magiging problema iyon. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Malalaman ito ng kapitan. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Walang nakakita niyan. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Dapat mas mag-ingat ka sir. Tandaan, kapag nagmamadali ka, doon nagkakaroon ng mga aksidente. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Manahimik ka, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Paumanhin, ginoo, ngunit pinupulot ko ang lahat ng uri ng mga bagay. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Itaas ang periscope. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Diyos ko. Tatlong maninira at isang frigate. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktibong pag-ping, sir. Mula sa mga sonar buoy ng sasakyang panghimpapawid. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Ibaba ang periscope. Malalim na emergency. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Rig para sa tahimik na pagtakbo. Mga istasyon ng labanan. - Lahat sa unahan ay puno na. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Ang lahat ng mga eroplano ay nasa full dive. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Buong negatibo sa marka. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - pumasa sa 100. - Ano ang nangyayari? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Anumang paraan na maaari akong magdulot ng problema? - Hindi, medyo nasasakupan na kami sa ngayon. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Shit. - pumasa sa 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Hayaang lumabas ang hangin. Kailangan nating bumaba sa P3 sonar na iyon. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 degrees pababang bubble. - Dalhin mo siya hanggang sa ibaba. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Sa ibaba? - Nalilito ang kanilang sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Hindi nila tayo makikilala at ang sahig ng karagatan. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Dumadaan sa 300 talampakan. - Papalapit sa ibaba, ginoo. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 I can hear a couple of lobsters duking ito. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Dalawang degrees pababa na bubble. Hindi, isang-at-kalahating degrees pababa na bubble. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Lahat sa kamay? - Oo, ginoo. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Hindi gumawa ng maraming bottoming sa simulator. - Wala dito. Piraso ng cake. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Isang degree down na bubble. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Hindi. Oo. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Humigit-kumulang sampung talampakan sa ibaba, ginoo. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Huminto lahat. Half-degree down na bubble. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Mainit na ingay sa tubig. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Ano ang tunog nito? - Ito ay malakas, ginoo. Dalawang malakas na putok. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Magandang trabaho, Lake. Tulad ng pagbagsak ng piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Bakit hindi mo ulitin kaso hindi ka nila narinig? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 ayos lang. Bumalik ang lahat sa mga istasyon. Simulan ang pagsusuri sa pinsala. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Lahat ng mga kamay, kami ngayon ay tumahimik. Ulitin, buong katahimikan. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Iniulat ng P3 na posibleng submarino. Humigit-kumulang 9,000 yarda. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Magiging aktibo ba ako? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Passive sonar lamang. Huwag nating ibigay ang ating posisyon. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Chin up, Lake, hindi mo kasalanan. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ito ang tinatayang lugar ng huling sonar buoy contact, sir. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 wala kang marinig, pero baka naglalaro sila ng possum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Bigyan mo ako ng isang pakete ng gum. Ang Guhit ng Prutas. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Iyan ay 25. Nguya ito ng tahimik. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Ginoo. Ito ay ang Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 May naghulog lang ng 45 cents. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Sigurado ka? - Ay, oo. Isang quarter at dalawang dimes. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 May marinig? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Oo. Halos parang... isang pagsabog. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ay, tao! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - May iba pa ba? - Hindi pa. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Kailangang tahiin ng isang tao ang kanyang puwet. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ito ba ay isang biologic? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Parang balyena. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Ito ay dapat na isang balyena. Palipat-lipat ito. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Ngayon parang dalawa na sila. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, the heck with it. Maling alarma. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Bumalik sa periscope depth. Puno sa harap. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, ginoo. 300 yarda at pagbubukas. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. May nakahanap kay Buckman, ilunsad siya mula sa isang torpedo tube. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, ilipat natin ang bangkang ito, kurso 0-2-7, at palabasin ang usok na ito. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Sir, nasa labas na yan ng quadrant. - Oo, ito ay. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Dapat akong magprotesta. Mayroon kaming mga utos mula kay Admiral Graham na manatili sa containment area na ito. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Alam ko ang mga utos ko, XO. Kurso 0-2-7. Kapag kami ay malinaw, ibabaw at tumakbo ang lahat ng puno. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Pinalampas mo ang isang pagkakataon doon. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Isang ingay mula sa iyo, maaaring nasa mundo tayo ng kaguluhan. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Unethical sana yan sir. I'm just out to screw myself. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Iyon ay masisira ang lahat. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Mabuhay upang lumaban sa panibagong araw, Kapitan Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Pahintulot na pumasok, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Hindi kita binigyan ng pahintulot na pumasok. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Well, minsan kapitan dapat gumawa ng unilateral na aksyon. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Maaari ko bang ilagay sa iyo sa ulat. - Pfft! Maging panauhin ko. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Tingnan mo, Lake. Walang paraan na malalaman mo ano ang tabas ng sahig ng karagatan. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Kasalanan ko kasing kasalanan ng sinuman. - Hindi. Akin iyon. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Wala akong kinakailangang pagsasanay patuloy na maging dive officer sa bangkang ito. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Lalo na sa iyong mga maniobra na may mataas na peligro. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Hayaan mong ako ang maghusga niyan. Walang magagawa ibinaba kami sa anumang mas mabuting kalagayan. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Sir, hindi ko lang ibinigay ang aming posisyon, Posible kong ilagay sa panganib ang crew. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Magiging ganito ka kadali sa akin kung ako ay isang bihasang marino? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Gusto kong isipin. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Salamat, Kapitan. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Magandang gabi. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Magandang gabi. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Sir... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Ang insidente ng pagsipilyo ng Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Paano mo nalampasan iyon? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Nalasing at nahimatay. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Nagising kinaumagahan may hangover at may tattoo. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Hindi ko irerekomenda ang tattoo. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Pinapakintab ang lumang torpedo, ginoo? - Manahimik ka, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Salamat, ginoo. Ang sarap mapansin. - Oh, lumabas ka. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Halika na. Bumalik ka sa kama! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo nang pribado, ginoo? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Oo naman. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Sir... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ang iyong desisyon na umalis sa engagement zone ay isang direktang paglabag sa ating mga standing order. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Alam ko yan, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 At ngayon mukhang mayroon na tayo naputol ang kontak sa radyo. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ikaw ay nasa tuktok ng tulad ng dati, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Captain, hindi kami sumusunod ang mga parameter ng pagsasanay na ito. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Isa-isa akong binigyan ng briefing. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Naniniwala akong sumusunod tayo ang diwa ng pagsasanay na ito, ang layunin nito. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 At naniniwala ako na niloloko ka. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Na-hijack mo ang sarili mong bangka. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 I think it's my duty to inform the crew that kami ay tumatakbo sa labas ng kontrol ng hukbong-dagat 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 at hilingin sa iyo na talikuran ang utos. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Bitawan ang utos. - Oo, ginoo. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kanino? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Sa akin. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 pasensya na po. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitan! Sir. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Sir? Tinignan ko yung manual at ako ay nasa loob ng aking mga karapatan. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Lahat ng kamay, ito ang kapitan na nagsasalita. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Executive Officer Martin Pascal may gusto siyang sabihin sa iyo. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Lalaki... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal dito. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Pakiramdam ko ay tungkulin kong ipaalam sa iyo 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 na hindi na tayo sa pakikipag-ugnayan sa COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 At umalis na kami sa containment area, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 sa direktang paglabag sa mga utos mula kay Admiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Hindi ito itinatanggi ng kapitan. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Kaya kailangan ko, gusto ko, ang iyong suporta 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 sa paghiling na ibigay ng kapitan utos ng Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 sa akin. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. God bless you all. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ito ay si Captain Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Walang sinuman ang na-court-martial sa pagsunod sa utos ng kapitan. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Gayunpaman, kung sinuman sa inyo ang gusto para suportahan si Pascal, maaari kang magsalita ngayon 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 nang walang takot sa parusa o paghihiganti mula sa akin. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Well, Mr Pascal, mukhang ikaw ay nagkasala ng tangkang pag-aalsa. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 walang katotohanan yan. Mahal ako ng mga lalaking ito! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Mr Stepanak, gusto mo pumunta ka sa control room, please? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Halina kayong lahat mga kabataan na sumusunod sa dagat 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho at hipan ang lalaki 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Oras na para paliguan si Tenyente Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho at hipan ang lalaki 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, bigyan mo ako ng tabla na nakatingin sa dagat 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho at hipan ang lalaki 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Ito ay isang maikling maliit lumakad nakatali para sa walang hanggan 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho at hipan ang lalaki 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Pumutok ang nutso kooky punk na iyon pabalik sa downtown 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapitan Dugo, ilabas ang bilanggo. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hoy, Nitro. Diba isa yan sa mga manok ko? - Hindi, ito ay isang loro. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Mula sa Caribbean. - Huwag hayaang lumipad ito. Hapunan na yan. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Mr Pascal. Mayroon ka bang huling mga salita bago ka maglakad sa tabla, ginoo? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Hindi mo ito magagawa, baliw ka. Ito ang modernong navy! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Ang mga tao ay hindi naglalakad sa tabla. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, ipadala siya sa maasim na kailaliman! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, play me a dirge, matey. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Swerte mo, Mr Pascal. Maglakad! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Nakakabaliw ito! Hindi ito maaaring mangyari. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Nawala mo ito, Dodge. Lumiko ka sa liko. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Mabibitin ka para dito. Tumigil ka o mabibitin kayong lahat. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Walang hanggang karagatan kung saan tayo nagmula, tanggapin si Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Kaawaan nawa ng Diyos ang kanyang kaluluwa. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Ngayon ay akin ka na, uod. Panoorin ang huling hakbang na iyon. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mommy! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Salamat sa iyo ng US Navy para sa iyong tulong, mga ginoo. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Kahit anong oras. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ang bastos mo, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Iyon ay hindi masyadong masama, ay ito, Tenyente? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Sige. Lahat ng kamay sa ibaba. Babalik kami sa loob ng containment area. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Pinalakad niya siya sa tabla?! - Sir, ang ehersisyo na ito ay nawalan ng kamay. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Hindi lang siya ang lumabag ang mga patakaran ng larong ito ng digmaan, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 pero nag AWOL na siya sa pag-aari ng gobyerno ng US. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Ang tao ay dapat na court-martialled. - Ngunit hindi mo siya mahahanap. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 hindi ko kailangan. Hindi sana itinulak ito ni Dodge maliban kung binalak niyang tumakbo sa Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Hihintayin ko siya. - Maghihintay ka para sa kanya? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Oo, sir. Plano kong mag-take charge ng kanyang pagkakahuli. Sa personal. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Oo, may mga 15 barko doon. Itinayo nila ang mga ito tulad ng isang picket line. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Dapat alam nila na darating tayo. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Ibaba ang periscope. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Pansin sa deck. - Ayos lang, mga lalaki. Ituloy mo. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Maligayang pagdating sakay, ginoo. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Basta kung ano ang impiyerno ay ang ibig sabihin niyan? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Hindi ako masyadong nakatulog. Nakatakda na ang lahat, tama ba? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Oo, ginoo. Ang daungan ay nakaharang. - Mabuti. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Magkaroon ng lahat ng mga barko sa ibabaw simulan ang kanilang sonar search. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Aye-aye, sir. Ilubog ang bangka. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Ngayon, mga ginoo, ngayon na! Tara na. Parang nangyari na. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Mga aktibong sonar sa lahat ng quadrant, sir. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Mga sensor ng hangin, barko, sahig ng karagatan. Nakuha na nila ang lahat. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Walang sorpresa. Mula dito sa labas, walang hindi kinakailangang pag-uusap. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Mayroon kaming mahinang echo, Kapitan. 15,000 yarda sa three-four-niner. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Subaybayan ang matatag. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Kami ay aktibong pini-ping, ginoo. Ulitin, aktibong sonar, 12,000 yarda. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Panay sa kurso. Maging maingat para sa komersyal na trapiko. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 yarda at pagsasara. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, maghanda tayo ng gabay sa torpedo. - Oo, ginoo. Maghanda ng gabay sa torpedo. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Ano ang hitsura ng trapiko sa ibabaw? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Limang destroyers, tatlong frigates at isang commercial supertanker, sir. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Ang Denali, sa labas ng Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Mga kababaihan at mga ginoo, natupad namin ang bawat kinakailangan ng misyong ito maliban sa isa. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Sa kasalukuyan mayroong ilang mga barko na nakaposisyon sa labas ng daungan para harangin kami. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Para makapasok, kailangan nating gumamit ng taktika iyon ay medyo kakaiba at lubhang mapanganib. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Kung may nararamdaman sa inyo na hindi ito katumbas ng halaga, mangyaring ipaalam sa akin ngayon. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Sir, I think we'd prefer to go with the kakaiba at mapanganib. Ito ay nagtrabaho para sa amin sa ngayon. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Sa tingin ko dapat nating ipagpatuloy ang pagsipa, ginoo. - Oo! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Napakahusay, kung gayon. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Gumawa para sa tanker. Puno ang lahat sa unahan. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Ang tanker, ginoo? - Gagamitin namin ito bilang isang sumbrero. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Paano tayo papasok? - Sa pagitan mismo ng mga turnilyo. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Bakit hindi na lang umakyat mula sa ilalim? - Kailangan mong dumaan sa cavitation. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Nawala nila tayo sa loob ng 20, 30 segundo, tapos ang pwede lang kunin ay yung tanker. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Hindi pa ako nakagawa ng ganoong maniobra, ginoo. - Mayroon ka. Pinpoint drills sa simulator. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitan, ito ay higit sa aking ulo. - Tumutok lamang sa iyong mga pamamaraan. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Pinaghirapan mo lahat, ako hindi gusto kong ikaw ang manggugulo. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Pakiusap. Huwag mo akong tanungin. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - OK, kukunin ko, Tenyente. - Salamat, Kapitan. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Gawing 1-2-5 talampakan ang iyong lalim. - 1-2-5, aye. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 yarda at pagsasara, ginoo. Kumpirmahin ang hanay ng torpedo. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Ayusin ang posisyon. Maghanda para sa guidance lock. - Nakuha na kita, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 yarda at pagsasara, ginoo. Dalawang minuto para makipag-ugnayan. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Tatlong grado pababa bubble. - Tatlong degree, aye. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tatlong degree? Sir? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Ano ito, Lake? - Wala po, sir. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Nagiging problema ang propeller turbulence. - Dalawang degree pababa na bubble. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Gawin iyon ng dalawa't kalahating degree. - Dalawang-at-kalahating degree, aye. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Siguro isa at kalahati, ginoo. - Manahimik, Lake, o gawin mo ito sa iyong sarili. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Nagiging mahirap nang kumapit sa labahang ito. Dapat nasa likod ako ng prop. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Isang degree na kaliwang timon. - Hindi, ginoo! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Mas mabigat na i-port si Chop. Kailangan natin ng tamang timon. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Mas alam mo, bumangon ka dito at magmaneho. - Sa tingin ko hindi ko dapat, ginoo. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ikaw lang ang may kaya, Lake. hula ko dito. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Bumalik ang lahat ng isang-ikatlo. Kanang buong timon. - Kanan buong timon, aye. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Sampung talampakan at pagsasara, ginoo. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Nauna lahat ng two-thirds. Rudder sa gitna ng mga barko. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Zero bubble. Matatag na kurso 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Mga bola sa dingding, mga lalaki! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Manatiling ganap na tama. Maging matatag ngayon. - Hawak po namin ma'am. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Sumama ka sa akin, Jackson. - Mahigpit dito. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Sir, nasira ang sonar contact. Nagkakaproblema kami sa pagsubaybay sa kanila. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 ano? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Huwag kang maglakas-loob na sabihin sa akin iyon. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Conn-engine room. Uminom kami ng tubig! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ako na po ang bahala, sir. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Panatilihin ang kurso. Nakarating na ang tulong. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hoy, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Masyadong malakas ang mga leaks. Kailangan na nating iwanan. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Hindi mo iniiwan ang tae! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ayaw ko sa mga mabahong submarino na ito, pero ako siguradong hindi ako mamamatay sa isa. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Isaksak ang mga leaks! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Bump it up to full. - Panatilihin ang iyong trim. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Isa-at-kalahating bula. Puno ang lahat sa unahan. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Halika, guys, gawin natin ang isang ito. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, shit, ito ang pangunahing. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Dress rehearsal para sa impiyerno, boys! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Okay ka lang, Howard? - Oo. may namiss ba ako? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Konting tubig lang. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Tapos na tayo. - Oo! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Kumusta naman ang ilang quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Magandang trabaho, Lake. - Salamat, ginoo. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Mga spot, Jackson, ikaw din. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Kumusta ka doon, Howard? - Babangon na tayo sa loob ng ilang minuto. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Kakalabas ko lang ng shower. - Natutuwa akong marinig ito. Tumabi ka dyan. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Ngayon, masaya iyon. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Paumanhin, ginoo, ngunit nawala siya sa amin. Walang lumabas doon kundi komersyal na trapiko. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Hindi lang ako naniniwala. Hindi ako makapaniwala! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Ang lalaki ay dapat na nasa labas doon sa isang lugar. Hindi siya pwedeng mawala na lang. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Pumasok ka. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Paumanhin, Kapitan. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Sige, Tenyente. Oo? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Iniisip ko kung gaano ka katagal naghintay bago gawin ito ng tama. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Kalahating tibok ng puso. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Tinakot mo ako, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Pahintulot na malayang magsalita, ginoo. - Ipinagkaloob. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Sir. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hoy, Spot. - Oo, Mr Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Alam mo ang lay-up na yan sa pagtatapos ng laro ng hukbo? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 alam ko. Na-foul ka. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 nabulunan ako. Gusto ko lang malaman mo iyon. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Ano ang pinagsasabi mo? Na-tomahaw ka. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ako ay isang pangkaraniwang manlalaro. Hindi ako nagsimula para sa anumang koponan na aking nilaro. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Huwag mo akong bigyan niyan. Materyal ka sa NBA. tandaan mo yan. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Oo. I guess tama ka. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Ano, nagbibiro ka ba? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Wala siya sa lugar. Dapat ay bumalik siya sa dagat. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ay, hindi. Hindi siya. Hindi ngayon. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Magtiwala ka sa akin. Nasa labas siya. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. Pagliko ng tanke. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Ano? - Hindi ito pupunta sa Norfolk, ginoo. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Malapit na tayong matuklasan. - Damn. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Gusto mo akong manatili sa kanila, ginoo? - Hindi. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Nakakuha kami ng lead sa Orlando at dumaan kami sa ibabaw ng mga barko. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Kailangan nating tumakbo sa Norfolk ngayon. - Maraming aktibong sonar diyan, ginoo. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Ang Orlando ay nasa tiyak na paghahanap at pagsira. - At least malalaman natin kung nasaan siya. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Nakuha siya. 2-5-0, 12,000 yarda. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Si Kristo, nauna na siya sa atin. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Ang admiral ay may conn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, lahat ng nararapat na paggalang, ito ang aking bangka. - Hindi sa ngayon ay hindi. With all due respect. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Puno sa harap. Kurso 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Nasa amin sila, ginoo. Tayo na aktibong nag-ping, 11,000 yarda at nagsasara. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Itaas ang periscope. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, mayroon tayong cloud cover doon. Mababang makulimlim. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Mahihirapan ang kanilang mga eroplano na makita tayo. Ibabaw. Tatakbo tayo sa taas. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Sige, lahat, oras na para sipain ang baboy na ito. Iwanan si Graham na humirit mula sa pakiramdam. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Squeakin 'mula sa freakin'. - Oinkin 'mula sa boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 yarda at pagsasara. - Maghanda para sa gabay ng torpedo. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Kumuha tayo ng solusyon sa pagbaril. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 yarda at pagsasara, ginoo. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radio call para sa iyo, cap'n. Isang lalaking nagngangalang Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Ilagay ito sa itaas. - Uh, sandali lang, sir. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Sige po sir. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge dito. - Dodge, ito si Admiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Nasa Orlando ako. At binibigyan kita ng abiso. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Kapag sinabihan ng solusyon sa pagbaril, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Inaasahan kong tatanggapin mo ito alinsunod sa mga tuntunin ng larong ito ng digmaan. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Kailan pa naging mahalaga sa iyo ang mga tuntunin, ginoo? - Bantayan mo ang iyong sarili, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Ikaw ay nakikipag-usap sa isang nakatataas na opisyal. - Hindi, mas mataas lang ang ranggo. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Hulihin mo kami kung kaya mo. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Ibigay ang lahat ng mayroon ka, Howard. - Oo, ginoo. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Ito ang aking ikinabubuhay! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Anong ginagawa mo? - Pinapababa ng whisky ang halo. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Nagbibigay sa amin ng isa pang 50rpms. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5,000 yarda at pagsasara. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Mayroon kaming guidance lock. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Mag-ulat kapag mayroon kang solusyon sa pagbaril. Ilagay sa ilang bilis. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3,000 yarda at pagsasara. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Humiling ng pahintulot na mag-armas flare, sir. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Impiyerno, hindi. Handa na ang mga tubo ng torpedo isa at dalawa. - Oo, ginoo. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Mga Torpedo? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Magtiwala ka sa akin. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yarda upang i-target at isara. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Itaas ang periscope. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 selyo. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk sa hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Tanda ng tindig. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Saklaw 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Pangalawang marka, ginoo? - Wala akong oras. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Bearing 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Sunog isa. - Sunog isa. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Bearing 2-6-4. Saklaw 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Sunog dalawa. - Sunog dalawa. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Sir, mayroon kaming solusyon sa pagbaril. - Well! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Kunin ang Stingray. Ibigay sa kanila ang mga coordinate. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Gusto kong sabihin sa kanila. Siya ay tinatarget. Kung siya ay may lakas ng loob na kilalanin. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Sir, General Whatshisname na naman yan. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Kalimutan ang telepono. Ilagay ito sa squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Oo, sir. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Sa ilalim ng tubig "Stingray", ito ang submarino na "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Ito ay nakumpirma na. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Ikaw ay tinatarget. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, ito si Stingray. Stingray na nagsasalita. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Kinikilala namin ang pagpatay at batiin ang lahat ng magagandang tao sa iyong bangka. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Well, salamat, Kapitan. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Gayunpaman, sa oras ng iyong paghahatid Nagpaputok na ako ng dalawang torpedo. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Ano?! - Malamang maririnig mo sila sa tubig. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 At kahit na patay na kami, ang aming mga isda ay nasa ang daan nila sa naval station dummy ship. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Tinamaan sila, panalo pa rin tayo. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ikaw anak ng isang asong babae. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ang mga maiinit na torpedo ba o mga ehersisyong shot? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Sir, mainit na ang ating isda, tuwid at normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Kung tama ang layunin natin sa kanila, anumang pagpatay ay dapat makita sa iyong saklaw. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Sampung segundo. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Siyam, walo, pito, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 anim, lima, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 apat, tatlo, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dalawa, isa... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Matamis! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Oo! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Diyos, mahal ko ang trabahong ito! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Sir, ang ehersisyo na ito ay hindi wasto. Umalis si Dodge sa containment area... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Pagkatapos mong paliitin ito nang walang pahintulot. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Hindi niya pinansin ang isang direktang utos. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Itago mo, Yancy. Siya ay may mas mataas na mga order. At maaari mong kalimutan ang tungkol sa ikatlong bituin. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Crew, huminto. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Crew, saludo. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Maligayang pagbabalik. Itinulak mo ang aking order hanggang sa breaking point. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Salamat po sir. I mean, kung compliment yun. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Gayunpaman, sa ilalim ng mga pangyayari, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Hindi ko kayang ibigay ang sarili mo Nuclear submarine ng klase ng Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Oo, sir. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Sa halip ay bibigyan ka isang bagong seawolf class nuclear submarine 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 at dadalo sa paglulunsad nito sa Biyernes. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 At sa pagkakataong ito ikaw na binigyan ng tamang tauhan, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 isang katapat sa iyong kakayahan sa taktikal at pamumuno. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Salamat, ginoo, ngunit kailangan kong tumanggi. - Tumanggi? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Hindi ako magiging linya para sa ganoong promosyon nang walang tulong ng kasalukuyan kong tauhan. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Hindi ko kaya sa mabuting konsensya tanggapin ang isa pang utos nang wala sila. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Nagtatakda pa rin ng mga tuntunin, huh, Dodge? - Magalang na humihiling, ginoo. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Well, at least nakuha mo ang aking anak na humarap sa harap. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Anak mo? Stepanak, sir? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Oo. Pangalan ng nanay niya. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Aalis pa rin ang kanyang pagsaludo isang bagay na ninanais. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Aayusin natin yan, ginoo. - Gawin mo iyan, Kumander. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Na-dismiss! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Mabuhay ito, guys. Nakuha mo ito. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Salamat po sir. Susubukan kong huwag lumampas ito. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Ano nga ba ang tattoo na ito Paulit-ulit kong naririnig? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Well, ito ay isang mahabang kuwento. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Ito ay pagkatapos lamang ng insidente ng pagsipilyo ng Murmansk. Naniniwala akong pamilyar ka diyan?